जगदीश चंद्र पाल, अधिवक्ता, उदयपुर