भगवत सिंह सांखला, सांखला एजुकेशन सोसाइटी में वकील और निदेशक, उदयपुर